Maktaba Wahhabi

مباحث فی علوم القرآن

مؤلف: عبد اللہ سرور

ناشر: دار الکتب السلفیہ

مترجم: عبد اللہ سرور

254
وقف کی اقسام وقف کی اقسام کے بارے چار آراء ہیں ۔ ۱۔ پہلا قول یہ ہے کہ وقف کی آٹھ اقسام ہیں : ۱۔ تام، ۲۔ شبہ تام، ۳۔ ناقص، ۴۔ شبہ ناقص، ۵۔ حسن، ۶۔ شبہ حسن، ۷۔ قبیح، ۸۔ شبہ قبیح۔ ۲۔ دوسرے قول کے مطابق اس کی تین اقسام ہیں : ۱۔ تام، ۲۔ جائز، ۳۔ قبیح ۳۔ ایک قول کے مطابق اس کی صرف دو قسمیں ہیں ۔ ۱۔ تام، ۲۔ قبیح ۴۔ مشہور بات یہ ہے کہ وقف کی چار اقسام ہیں : ۱۔ تام مختار، ۲۔ الکافی الجائز، ۳۔ حسن مفہوم، ۴۔ قبیح متروک ان کی تفصیل حسب ذیل ہے۔ ۱۔ تام: یہ وہ وقف ہے جس کا بعد والی آیت سے کوئی تعلق نہیں ہوتا، اور اکثر طور پر یہ آیات کے آخر میں پایا جاتا ہے۔ مثلاً آپ پڑھتے ہیں : ﴿اُولٰٓئِکَ ہُمُ الْمُفْلِحُوْنَ.﴾ (البقرہ: ۵) یہاں وقف کر کے آپ اگلی آیت شروع کرتے ہیں : ﴿اِنَّ الَّذِیْنَ کَفَرُوْا سَوَآئٌ عَلَیْہِمْ ئَ اَنْذَرْتَہُمْ اَمْ لَمْ تُنْذِرْہُمْ لَا یَؤْمِنُوْنَ.﴾ (البقرہ: ۶) بسا اوقات یہ وقف فاصلہ ختم ہونے سے پہلے بھی پایا جاتا ہے: ﴿وَجَعَلُوْا اَعِزَّۃَ اَہْلِہَا اَذِلَّۃً﴾ (النمل: ۳۴) یہاں بلقیس کے کلام کے انتہاء پر وقف ہے، پھر اللہ تعالیٰ کے فرمان وَّکَذٰلِکَ یَفْعَلُوْنَ پروقف ہے جہاں آیت کا اختتام ہو رہا ہے۔ ۲۔ الکافی الجائز: یہ وہ جگہ جہاں لفظ منقطع جب کہ معنی متصل ہو اور اس کی مثالوں میں ہر اس آیت کا اختتام ہے جس میں لام کی آرہا ہو، مثلاً:
x
صفحہعنوان
23مبحث: 1 قرآنی علوم نشوونما اور تدریجی ارتقاء
29علوم:
30علوم القرآن:
31مبحث:2 القرآن
36قرآن کریم کی تعریف:
38قرآن کریم کے اسماء اور اوصاف:
40قرآن کے اوصاف:
41قرآن کریم، حدیث قدسی اور حدیث نبوی میں فرق
41حدیث نبوی صلی اللہ علیہ وسلم :
41حدیث کا اصطلاحی مفہوم:
42صفت:
42حدیث قدسی:
44قرآن کریم اور حدیث قدسی میں فرق:
45حدیث قدسی اور حدیث نبوی میں فرق:
46دو شبہات اور ان کا ازالہ:
49مبحث:3 وحی
49امکانِ وحی اور اس کا وقوع پذیر ہونا:
52وحی کا مطلب:
54فرشتوں کی طرف وحی الٰہی کی کیفیت:
59قرآن کریم کی خصوصیات:
60رسولوں کی طرف وحیِ الٰہی کی کیفیت
63رسول پر فرشتے کے وحی کرنے کی کیفیت:
65منکرین وحی کے شبہات اور ان کا رد:
80متکلمین کی سازشیں
80۱۔ نفسی:
81۲۔ لفظی:
82سوالات
83مبحث: 4 مکی ومدنی
85مکی ومدنی آیات پر علماء کی توجہ اور ان کی امثلہ وفوائد
88مثالیں
88۱۔ مدنی سورتیں :
88۲۔ وہ سورتیں جن کے مکی یا مدنی ہونے میں اختلاف ہے:
88۳۔ مکی سورتیں :
88۴۔ مدنی سورتوں میں مکی آیات:
89۵۔ مکی سورتوں میں مدنی آیات:
90۶۔ مکہ میں نازل ہوئیں لیکن حکم میں مدنی ہیں :
90۷۔ وہ آیات جو مدینہ میں نازل ہوئیں لیکن حکم مکی ہے:
90۸۔ مدنی سورتوں کی وہ آیات جو مکی سورتوں کے مشابہ ہیں :
90۹۔ مکی سورتوں کی وہ آیات جو نزول میں آیات مدینہ کے مشابہ ہیں :
91۱۰۔ مکہ سے مدینہ لے جائی جانے والی آیات:
91۱۱۔ مدینہ سے مکہ لے جائی جانے والی آیات:
91۱۲۔ دن اور رات میں نازل ہونے والی آیات:
93۱۳۔ سردی اور گرمی میں نازل ہونے والی آیات:
94۱۴۔ حضر اور سفرمیں نازل ہونے والی آیات:
95مکی اور مدنی آیات کی پہچان کے علمی فوائد
96مکی اور مدنی کی معرفت اور فرق
97۲۔ المنھج القیاسی الاجتہادی :
97مکی اور مدنی میں فرق
97۱۔زمانہ نزول کا اعتبار:
98۲۔محلِ نزول کا اعتبار:
98۳۔ مخاطب کا اعتبار:
99مکی اور مدنی آیات کے امتیازات:
101مدنی سورتوں کے ضابطے اور ان کے موضوعاتی امتیازات
101سوالات
103مبحث: 5 نزول کے اعتبار سے سب سے پہلی اور سب سے آخری آیت کی پہچان
103سب سے پہلی وحی:
108سب سے آخر میں نازل ہونے والی وحی:
111موضوعاتی اعتبار سے پہلے نازل ہونے والی آیات
111کھانے کے متعلق:
113مشروبات کے بارے:
115قتال کے بارے:
116سوالات
117مبحث: 6 اسبابِ نزول
117اس کام میں علماء کا کردار:
118اسبابِ نزول کی معرفت کے ذرائع:
119سبب نزول:
121اسبابِ نزول کی معرفت کے فوائد:
126الفاظ کے عموم کے اعتبار ہوگا نہ کہ خاص سبب کا
130سبب نزول کے لیے مستعمل کلمات
132شان نزول کے بارے ایک سے زیادہ روایات ہونا:
140سبب ایک ہو لیکن آیات زیادہ نازل ہوں :
141آیت کا حکم سے پہلے نازل ہونا:
142ایک شخص کے بارے نازل ہونے والی متعدد آیات:
144تعلیم وتربیت کے میدان میں اسبابِ نزول کی معرفت کے فوائد
145آیات اور سورتوں کے درمیان مناسبت:
145مناسبت کا لغوی مطلب:
150سوالات
151مبحث:7 نزولِ قرآن
151قرآن کا مکمل نزول:
157قرآن کریم کا قسط وار نزول
161قرآن کریم کے قسط وار نزول کی حکمت
161پہلی حکمت: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے قلب مبارک کو مضبوط کرنا:
165دوسری حکمت: چیلنج اور اعجاز:
166تیسری حکمت: سمجھنے اور یاد کرنے میں آسانی:
167چوتھی حکمت: حالات وواقعات کے ساتھ مطابقت اور تدریجی قانون سازی:
175پانچویں حکمت: اس پر واضح دلیل ہے کہ قرآن کریم اللہ رب العالمین کی طرف سے نازل ہوا ہے:
176قسط وار نزول قرآن کے تعلیمی وتربیتی فوائد:
178سوالات:
179مبحث: 8 قرآن کریم کی جمع وتدوین
180۱۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے دور میں بذریعہ حفظ قرآن کی جمع:
184۲۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے عہد مبارک میں کتابت قرآن:
186۲۔ سیدنا ابوبکر صدیق رضی اللہ عنہ کے دور میں قرآن کی جمع وتدوین:
190۳۔ سیدنا عثمان رضی اللہ عنہ کے دور میں جمع وتدوین:
194سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ اور سیدنا عثمان رضی اللہ عنہ کی جمع وتدوین میں فرق:
197ایک شبہ کا ازالہ:
202مبحث: 9 آیات اور سورتوں کی ترتیب
202آیات کی ترتیب:
202آیت:
202سورت:
204سورتوں کی ترتیب:
209قرآن کریم کی آیات اور سورتیں
210عثمانی رسم الخط:
214عثمانی رسم الخط کی خوبیاں :
217فاصلے اور اختتام آیت کی علامات:
217فاصلہ:
218اختتام آیت:
219قرآن کریم میں فاصلوں کی اقسام:
221مبحث: 10 قرآن کریم کا سات حروف پر نزول
224۱- اسماء میں اختلاف:
225۲- اعرابی حالت میں اختلاف:
225۳- صرفی اختلاف:
225۴- تقدیم وتاخیر کا اختلاف:
226۵- ابدال کا اختلاف:
226۶- کمی اور زیادتی کا اختلاف:
227۷- ہجوں کا اختلاف:
236سات حروف پر قرآن کو نازل کرنے کی حکمت
236۱- اُمی قوم کے لیے یاد کرنے اور پڑھنے کی آسانی:
236۲- اہلِ عرب کی لغوی فطرت کے لیے قرآن کا اعجاز:
237۳- معانی اور احکام کے لحاظ سے قرآن کریم کا اعجاز:
238مبحث: 11 قراء ات اور قراء
242قراء ات کی اقسام اور احکام وضوابط
243۱- قراء ت کی عربی زبان سے موافقت:
243۲- قراء ت کا کسی بھی مصحف عثمانی کے موافق ہونا:
244۳- قراء ت صحیح سند سے ثابت ہو:
247قراء اتِ صحیحہ میں اختلاف کے فوائد:
249۱۔ شیخ الرواۃ ابوعمر و بن العلاء:
249۲۔ ابن کثیر:
249۳۔ نافع المدنی:
250۴۔ ابن عامر شامی:
250۵۔ عاصم الکوفی:
250۶۔ حمزہ الکوفی:
251۷۔ الکسائی الکوفی:
251۸۔ ابوجعفر المدنی:
251۹۔ یعقوب البصری:
252۱۰۔ خلف:
252وقف اور ابتداء
254وقف کی اقسام
256مبحث: 12 تجوید اور آدابِ تلاوت
259آداب تلاوت:
263تعلیم قرآن پر اجرت لینا:
264مفسر کے لیے ضروری قواعد:
264۱۔ ضمائر:
269۲۔ معرفہ ونکرہ
269نکرہ:
270معرفہ:
274۳۔ مفرد اور جمع:
277۴۔ جمع کے مقابلہ میں جمع یا مفرد کو ذکر کرنا:
278۵۔ وہ الفاظ جنہیں مترادف سمجھا جاتا ہے لیکن وہ مترادف نہیں ہوتے:
279۶۔ سوال اور جواب:
280۷۔ اسم اور فعل کا استعمال:
281۸۔ عطف:
283۹۔ ایتاء اور اعطاء میں فرق:
285۱۰۔ لفظ ’’ فَعَلَ ‘‘ کا استعمال:
285۱۱۔ لفظ کَانَ کا استعمال:
288۱۲۔ کَادَ کا استعمال:
289۱۳۔ لفظ جَعَلَ کا استعمال:
291۱۴۔ لَعَلَّ اور عَسٰی کا استعمال:
291۱۵۔ محکم اور متشابہ میں فرق:
292۱۔ اِحکام عام اور تشابہ عام:
293۲۔ اِحْکَامِ خاص اور تَشَابُہ خاص:
295۱۵۔ متشابہ کی پہچان میں اختلاف:
296۱۶۔ تاویل کا مطلب سمجھنے کے لیے دو آراء کے درمیان تطبیق دینا:
299۱۷۔ مذموم تاویل:
300مبحث: 13 عام اور خاص
300عام کی تعریف اور عموم کے صیغے:
300۱۔ نصی دلائل:
301۲۔ اجماعی دلائل:
302۳۔ معنوی دلائل:
304عام کی اقسام:
304۱۔ اپنے عموم پر باقی رہنے والا:
305۲۔ وہ عام جس سے خصوص مراد ہو:
305۳۔ وہ عام جسے مخصوص کر دیا گیا ہو:
307خاص کی تعریف اور مخصص کا بیان:
307۱۔ مخصص متصل:
307۱۔ استثناء:
308۲۔ صفت:
308۳۔ شرط:
308۴۔ غایت:
308۵۔ بعض کا کل سے بدل بننا:
310قرآن سے سنت کی تخصیص:
311ا۔ اجماعی دلائل:
311ب۔ عقلی دلائل:
314مبحث: 14 ناسخ اور منسوخ
315نسخ کی تعریف اور شرائط
315نسخ کی لغوی تعریف:
315نسخ کی اصطلاحی تعریف:
316نسخ کی شرائط:
316نسخ کہاں واقع ہوتا ہے؟
317نسخ کی پہچان اور اہمیت
318ناسخ اور منسوخ کی معرفت کے ذرائع:
318نسخ کے بارے مختلف آراء اور ان کے ثبوت کے دلائل:
318۱۔ یہود:
319۲۔ روافض:
320۳۔ ابومسلم اصفہانی:
320۴۔ جمہور علماء:
321نسخ کی اقسام:
321۱۔ قرآن کا قرآن سے نسخ:
321۲۔ قرآن کا سنت سے نسخ:
321۱۔ قرآن کا اخبارِ احاد سے نسخ:
322۲۔ قرآن کا احادیثِ متواترہ سے نسخ:
322۳۔ سنت کا قرآن سے نسخ:
323۴۔ سنت کا سنت سے نسخ:
323قرآن میں نسخ کی اقسام
323۱۔ تلاوت اور حکم دونوں کا منسوخ ہونا:
324۲۔ تلاوت کا باقی رہنا اور حکم کا منسوخ ہونا:
325۳۔ تلاوت کا منسوخ ہونا اور حکم کا باقی رہنا:
326نسخ کی حکمت:
326متبادل یا غیر متبادل کے لیے نسخ:
326۱۔ نسخ لا کر اس کے متبادل کوئی چیز نہ لانا:
327۲۔ نسخ لا کر اس کے متبادل کوئی چیز لانا:
327۱۔ پہلے سے آسان حکم لانا:
328۲۔ پہلے حکم کے برابر حکم لانا:
328۳۔ پہلے حکم سے مشکل حکم لانا:
329نسخ کا شبہ:
329نسخ کی مثالیں :
333مبحث: 15 مطلق اور مقید
333مطلق اور مقید کی تعریف
333مطلق:
334مقید:
334مطلق اور مقید کی اقسام اور حکم
334۱۔ سبب اور حکم ایک ہو:
334۲۔ سبب ایک اور حکم مختلف ہو:
335۳۔ سبب مختلف اور حکم ایک ہو:
337۴۔ سبب اور حکم دونوں مختلف ہوں :
339مبحث: 16 منطوق اور مفہوم
339منطوق کی تعریف اور اقسام
339منطوق:
339نص:
340ظاہر:
340مؤول:
341دلالت اقتضاء اور دلالتِ اشارہ:
341امثلہ:
341دلالتِ اشارہ:
342مفہوم کی تعریف اور اقسام:
342۱۔ مفہومِ موافقت:
342۱۔ فحوی الخطاب: <mfnote>
343۲۔ لحن الخطاب:
343۲۔ مفہوم مخالفت:
344۱۔ مفہومِ صفت:
344۲۔ مفہوم شرط:
345۳۔ مفہومِ غایت:
345۴۔ مفہومِ حصر:
345مفہوم سے دلیل لینے میں اختلاف:
345۱۔ مذکور اکثر استعمال نہ ہوتا ہو:
345۲۔ مذکورہ چیز واقع کے بیان کے لیے نہ ہو:
347نقلی دلائل:
348عقلی دلائل:
349مبحث: 17 اعجازِ قرآن <mfnote>
351اعجاز کی تعریف
351الاعجاز:
351معجزہ:
354اعجازِ قرآن کی وجوہات:
357قرآن اپنے اسلوب اور الفاظ میں معجز ہے:
357قرآن اپنے بیان اور نظم میں معجز ہے:
358قرآن کریم کی معجزانہ (بے بس کرنے والی) مقدار:
359۱۔ لغوی اعجاز :
365۲۔ علمی اعجاز :
375۳۔ تشریعی اعجاز:
382مبحث: 18 امثال القرآن
383مثل کی تعریف:
383ادب میں مثل سے مراد:
386قرآن کریم میں امثال کی اقسام:
386۱۔ امثال المصرحۃ (واضح مثالیں ):
388۲۔ امثال الکامنۃ (پوشیدہ مثالیں ):
389۳۔ امثال المرسلۃ :
391امثال کے فوائد
393قرآن کریم سے مثال دینا:
394مبحث: 19 اقسام القرآن <mfnote>
394قسم کی تعریف اور صیغے:
395قرآن کریم میں قسم کے فوائد:
395۱۔ ابتدائی:
395۲۔ طلبی:
395۳۔ انکاری:
396قرآن کریم اور مقسم بہ:
398قسم کی اقسام:
398۱۔ ظاہر:
399۲۔ مضمر:
399مقسم علیہ کے احوال:
402قسم اور شرط:
403بعض افعال کا قسم کی جگہ پر آنا:
405مبحث: 20 قرآن کریم کا (جدل) بحث ومباحثہ کا انداز <mfnote>
405جدل کی تعریف:
406قرآن کریم کا انداز مناظرہ:
410قرآنی مناظروں کی اقسام اور ان کے دلائل:
414مبحث: 21 قصص القرآن
414قصص کا مفہوم:
415قرآن کریم میں قصص کی اقسام:
415قصص القرآن کے فوائد:
416قصص القرآن کے تکرار کی حکمت:
417قصص القرآن حقیقت ہیں ، افسانہ نہیں :
419تربیت وتہذیب میں قرآنی واقعات کا اثر:
420سوالات
421مبحث: 22 ترجمۃ القرآن
422ترجمہ کا مفہوم:
422۱۔ لفظی ترجمہ
422معنوی ترجمہ:
423لفظی ترجمہ کا حکم:
424۲۔ معنوی ترجمہ اور اس کا حکم:
425تفسیری ترجمہ:
427نماز میں عربی کے علاوہ کسی اور زبان میں قراء ت کرنا:
433سوالات
434مبحث: 23 تفسیر اور تأویل
434تفسیر اور تأویل کا مفہوم
434تفسیر کا لغوی معنی:
435تفسیر کا اصطلاحی معنی:
436تأویل کا لغوی معنی:
436تاویل کا اصطلاحی معنی:
436۱۔ کلام کی تاویل کی تاویل:
437۱۔ تاویل امر:
437۲۔ تاویل اخبار:
437۲۔ کلام کی تاویل:
438متاخرین کے نزدیک تاویل کی تعریف:
439تفسیر اور تاویل میں فرق:
440تفسیر کی عظمت:
440سوالات
441مبحث: 24 مفسر کی خوبیاں اور شرائط
441مفسر کی شرائط
441۱۔ صحیح العقیدہ ہو:
441۲۔ خواہشات سے اجتناب:
441۳۔ قرآن کی تفسیر قرآن سے کرے:
442۴۔ تفسیر سنتِ رسول سے تلاش کی جائے:
442۵۔ اقوالِ صحابہ سے تفسیر:
443۶۔ اقوالِ تابعین سے تفسیر:
443۷۔ عربی زبان اور اس کی فروعات کا علم رکھتا ہو:
443۸۔ قرآن کے متعلقہ اصول کا علم ہو:
444۹۔ پختہ فہم ہو:
444مفسر کی خوبیاں
444۱۔ نیت اچھی اور مقصد صحیح ہو:
444۲۔ اخلاق اچھا ہو:
444۳۔ باعمل ہو:
444۴۔ سچائی کا متلاشی اور نقل میں ضابط ہو:
445۵۔ نرمی اور انکساری:
445۶۔ عزت نفس کا خیال رکھے:
445۷۔ حق کا برملا اظہار کرنے والا ہو:
445۸۔ اچھی عادات رکھنے والا ہو:
445۹۔ تحمل مزاج اور باسلیقہ گفتگو کرنے والا ہو:
445۱۰۔ اپنے سے بہتر کو اپنے آگے کرے:
445۱۱۔ مواد کی تیاری اور پیش کرنے میں مہارت رکھتا ہو:
445سوالات
446مبحث: 25 تفسیر کا آغاز اور تدریجی ارتقاء
447تفسیر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اور عہدِ صحابہ رضی اللہ عنہم اجمعین میں
448۱۔ قرآن کریم:
449۲۔ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم قرآن کی وضاحت کرنے والے ہیں :
450۳۔ فہم واجتہاد:
451تفسیر عہد تابعین میں
454تفسیر تدوینی ادوار میں
456موضاعاتی تفسیر:
456طبقات مفسرین
456۱۔ مفسرین صحابہ:
457۲۔ مفسر تابعین:
457۳۔ تیسرا طبقہ:
457۴۔ چوتھا طبقہ:
458۵۔ پانچواں طبقہ:
458۶۔ متاخرین مفسرین:
458۷۔ ساتواں طبقہ:
458۸۔ مصنفین فن کی جماعت:
459۹۔ جدید ترقی یافتہ دور:
460تفسیر بالماثور اور تفسیر بالرائے
460;تفسیر بالماثور:
461تفسیر بالماثور میں اختلاف:
463اسرائیلیات سے اجتناب
463تفسیر بالماثور کا حکم:
465تفسیر بالرائے
466تفسیر بالرائے کا حکم:
468اسرائیلی روایات
470صوفیاء کی تفسیر
471اشاری تفسیر:
473انوکھی تفسیر:
474مشہور کتب تفاسیر کا تعارف
474تفسیر بالماثور میں مشہور کتب تفسیر:
474۱۔ تفسیر سیدنا ابنِ عباس رضی اللہ عنہ :
477۲۔ امام طبری کی تفسیر ’’ جامع البیان فی تفسیر القرآن ‘‘:
479۳۔ ابنِ عطیہ کی تفسیر ’’ المحرر الوجیز فی تفسیر الکتاب العزیز ‘‘:
480۴۔ امام ابنِ کثیر کی ’’ تفسیر القرآن العظیم ‘‘:
480تفسیر بالرائے میں تالیف کی جانے والی مشہور کتب:
481۱۔ رازی کی تفسیر ’’ مفاتیح الغیب ‘‘:
482۲۔ ابوحیان کی تفسیر ’’ البحر المحیط ‘‘:
483۳۔ الکشاف عن حقائق التنزیل وعیون الاقاویل فی وجوہ التاویل للزمخشری :
485عصر حاضر کی مشہور تفاسیر
485۱۔ الشیخ طنطاوی جوہری کی تفسیر ’’ الجواہر فی تفسیر القرآن ‘‘:
486۲۔ تفسیر المنار از سید محمد رشید رضا:
487۳۔ ’’ فی ظلال القرآن ‘‘ از سید قطب:
489عائشہ عبدالرحمان بنت شاطی کی ’’ التفسیر البیانی للقرآن الکریم ‘‘:
490فقہاء کی تفسیر
491۱۔ احکام القرآن للجصاص :
493۲۔ احکام القرآن از ابن العربی :
494۳۔ الجامع لاحکام القرآن از ابو عبداللہ قرطبی:
495سوالات
496مبحث: 26 چند مشہور مفسرین کے حالات زندگی
4961۔ سیّدنا عبداللہ ابن عباس رضی اللہ عنہما
496نسب وحالات:
496مقام ومرتبہ:
497آپ کی تفسیر:
4982۔ مجاہد بن جبر
498نسب وحالات:
499علمی حیثیت:
5003۔ طبری
500نسب وحالات:
500تصانیف:
500تفسیر ابن جریر:
5014۔ ابن کثیر
501نسب وحالات:
501تصانیف:
502تفسیر ابن کثیر:
5025۔ فخر الدین رازی
502نسب وحالات:
503تصانیف:
503تفسیر رازی:
5046۔ زمخشری
504نسب وحالات:
504علمی مرتبہ اور تالیفات:
505مذہب وعقیدہ:
505تفسیر کشاف:
5066۔ شوکانی
506نسب وحالات:
506مذہب عقیدہ:
506تالیفات:
507تفسیر فتح القدیر:
507سوالات
Flag Counter