Maktaba Wahhabi

اصول تفسیر

مؤلف: فضیلۃالشیخ محمد بن صالح العثیمین رحمۃ اللہ علیہ

ناشر: راد المعرفۃ

قرآن کریم کا ترجمہ ترجمہ لغت میں : لغت میں اس کا اطلاق کئی معنوں پر ہوتا ہے ‘ جن کا مرجع بیان اور وضاحت ہے ۔ ترجمہ اصطلاح میں : کلام کو کسی دوسری زبان میں تعبیر کرنا ۔ ترجمہ قرآن: قرآن کے معانی کو کسی دوسری زبان میں تعبیر کرنا ہے ۔ ترجمہ کی دو قسمیں : پہلی قسم…: حرفی ترجمہ : وہ اس طرح کے ہر کلمہ کے معانی اس کے برابر واضح کیے جائیں۔ دوسری قسم… : معنوی یا تفسیری ترجمہ : مفردات اور ترتیب کی رعایت کا خیال کیے بغیر ہی کلام کے معانی کو دوسری زبان میں تعبیر کیا جائے ۔ ان کی مثال اللہ تعالیٰ کا یہ فرمان ہے : { إِنَّا جَعَلْنَاہُ قُرْآناً عَرَبِیّاً لَّعَلَّکُمْ تَعْقِلُونَ} (الزخرف:۳) ’’بے شک ہم نے اس کو قرآنِ عربی بنایا ہے تاکہ تم سمجھو۔‘‘ حرفی ترجمہ:بیشک ہم نے بنایا ہے اس کو قرآن عربی تاکہ تم عقل حاصل کرو۔ یعنی پہلے ’’انا‘‘ کا ترجمہ پھر ’’جعلناہ‘‘ کا ، پھر ’’قرآنا‘‘ کا ‘ پھر ’’عربیا‘‘ کا ‘ پھر ’’لعلکم‘‘ پھر ’’تعقلون‘‘ کا ترجمہ کیا جائے ۔ اور معنوی ترجمہ : ہر کلمہ کے معنی اور ترتیب سے قطع نظر ‘پوری آیت کے معانی کا ترجمہ کیا جائے ‘ یہ اجمالی تفسیر کے معنی کے قریب تر ہے ۔ ترجمہ کرنے کا حکم :
x
صفحہعنوان
5شیخ ابن عثیمین رحمہ اللہ کے حالات زندگی
10مقدمۂ مؤلف
11تفسیر :
13قرآن کریم
13قرآن کریم کا شرعی معنی :
19نزولِ قرآن
22قرآن کی پہلی وحی <mfnote>
25ابتدائی و سببی نزول قرآن
25پہلی قسم : ابتدائی :
26دوسری قسم :سببی:
27فوائد ِ معرفت ِاسباب ِنزول :
33مکی اور مدنی
34موضوع کے لحاظ سے :
35مکی اور مدنی کی معرفت کے فوائد :
41کتابت ِقرآن کریم اور جمع
41کتاب اور جمع کے مراحل :
46تفسیر
49تفسیر قرآن کریم میں مرجع :
50اولاً : اللہ تعالیٰ کا کلام :
52ثالثاً : صحابہ کرام کا کلام :
56تفسیر ماثورمیں اختلاف
60قرآن کریم کا ترجمہ
63مشہور مفسر صحابہ رضی اللہ عنہم
63حضرت علی بن ابی طالب رضی اللہ عنہ: <mfnote>
66حضرت عبد اللہ بن عباس رضی اللہ عنہ:
70تابعین میں سے مشہور مفسرین
72محکم اور متشابہ قرآن
77راسخ اور زائغ علماء کامتشابہ آیات میں موقف
81قرآن میں مشابہت کی اقسام
84قرآن کریم کو محکم اور متاشبہ میں تقسیم کرنے کی حکمت
86قرآن میں وھم ِتعارض کے مقامات <mfnote>
92قسم کے دو فائدے :
96قصوں کا تکرار
102اسرائیلیات کے بارے میں علماء کا موقف
107اظہارکی جگہ اضمار
111التفات
Flag Counter