Maktaba Wahhabi

اسلام اور مستشرقین

مؤلف: ڈاکٹر حافظ محمد زبیر

ناشر: مکتبہ رحمت للعالمین

سال شائع: 2014

قرآن پہلی مرتبہ ۱۹۵۵ء میں شائع ہوا اور مستشرقین کے انگریزی تراجم میں تاحال سب سے زیادہ مستند، رَواں،ادبی اور مقبولِ عام ترجمہ شمار ہوتا ہے۔ شاہ ایران نے فارسی زبان میں اس کی خدمات پر اسے اعلیٰ ترین انعام ’نشانِ دانش‘ دیا۔ اسے قاہرہ اور دِمشق میں عربی زبان کی اکیڈمیوں کی رکنیت بھی حاصل رہی ہے۔8 محققین کے نزدیک آربری نے اپنے ترجمہ قرآن میں ادبی اسلوب یعنی ولیم شیکسپیئر William Shakespeare (۱۵۶۴۔۱۶۱۶ء) کی زبان کو استعمال کیا ہے۔ آربری کے ترجمہ قرآن کے کچھ امتیازات ہیں اور کچھ نقائص۔ مثلاً آربری نے اپنے ترجمہ قرآن کا نام ’مفسر قرآن‘ (The Koran Interpreted) رکھا ہے جو اس بات کی طرف اشارہ ہے کہ ترجمہ قرآن، خود قرآن مجید نہیں ہے، جبکہ آربری کے پیش رَو جارج سیل George Sale (۱۶۹۷۔۱۷۳۶ء) نے اپنے ترجمہ قرآن کا نام ’القرآن‘ (Koran)رکھا تھا جو کہ درست نہیں ہے۔ آربری نے سورۂ یوسف میں لفظ ’اَحلام‘ کا ترجمہ خواب (dreams)کی بجائے خوفناک خواب (nightmares) کیا ہے جو مناسب معلوم نہیں ہوتا۔ اسی طرح سورۃ الواقعہ کا ترجمہ "Terror" کیاہے، جبکہ صحیح ترجمہ "The Inevitable Event" تھا۔ جارج سیل اور آرتھر جان آربری کے تراجم قرآن کے خصائص وعیوب پر ڈاکٹر حسن سعید غزالہ کا کتابچہ ’’أسالیب المستشرقین فی ترجمۃ معانی القرآن الکریم دراسۃ أسلوبیۃ لترجمتی سیل وآربری لمعانی لقرآن الکریم إلی الإنجلیزیۃ‘‘ ایک عمدہ تحریر ہے9۔( ڈاکٹر ہیثم بن عبد العزیز ساب نے اپنے کتابچے ’’دراسۃ لترجمۃ معانی القرآن الکریم إلی الإنجلیزیۃ للمستشرق الإنجلیزی آرثر ج۔ آربری‘‘ میں آربری کے ترجمے کی لغوی، نحوی اور بلاغی اغلاط کا احصاء کیا ہے باوجودیکہ مستشرقین کے تراجم ِقرآن مجید میں سے یہ بہترین ترجمہ شمار ہوتا ہے۔10 جان ایڈورڈ وانس بارا (John Edward Wansbrough) امریکن مستشرق جان ایڈورڈ وانس بارا John Edward Wansbrough (۱۹۲۸۔۲۰۰۲ء) ۱۹ فروری ۱۹۲۸ء کو پیدا ہوا۔ اس نے اپنی تعلیم ہارورڈ یونیورسٹی سے
x
صفحہعنوان
2تحریک استشراق کا تعارف
3تحریک استشراق کا تعارف
3استشراق کا معنی ومفہوم(Meaning of Orientalism)
5استعراب (Arabism)
5استغراب (Occidentalism)
6مستشرق کا معنی ومفہوم
7مستشرق میں اصل مغربی ہونا ہے یا غیر مسلم
7لفظ مستشرق کا پہلی مرتبہ استعمال
7عصر حاضر میں مستشرق کی متبادل اصطلاحات
8تحریک استشراق کا تاریخی پس منظر
11تحریک استشراق کے اسباب ومحرکات(Reasons and Motives)
12طبعی محرکات(Natural Motives)
12تاریخی محرکات(Historical Motives)
12دینی محرکات (Religious Motives)
12استعماری محرکات(Imperialistic Motives)
13علمی محرکات(Academic Motives)
13تحریک استشراق کے اہداف ومقاصد (Objectives and Goals)
14دین اسلام کی تعلیمات اور تصویر کو مسخ کرنا
14اسلام کے غلبے کا خوف (Islam Phobia)
15مسلمانوں میں عیسائیت کی ترویج
15اصلاحِ مذہب (Protestant Reformation)
15سیاسی مقاصد
16معاصر مستشرقین اور مغربی استعمار
17مصادر ومراجع
23قرآن اور مستشرقین
23تھیڈو نولڈیکے (Theodor Noldeke)
29ولیم کلیر ٹزڈال (William St. Clair Tisdall)
37رچرڈ بیل) Richard Bell)
39آرتھر جیفری (Arthur Jeffery)
40آرتھر جیفری
48مصادر ومراجع
55مصادر قرآن اور مستشرقین
55ریجس بلاشیے (Regis Blacher)
57آرتھر جان آربری (Arthur John Arberry)
58جان ایڈورڈ وانس بارا (John Edward Wansbrough)
60ولیم منٹگمری واٹ (William Montgomery Watt)
61جان برٹن John Burton) (
65ابن وراق (Ibn Warraq)
67مستشرقین کے نزدیک قرآن مجید کے مصادر
67(۱)جاہلی شاعری:
71(۲)عرب حنفاء:
74(۳)تورات وانجیل:
76قرآنی نص پر مستشرقین کے اعتراضات
76(۱)کہانت (Devinition) کا بہتان:
78(۲)خطائے حس (Hallucination) کا الزام:
80(۳)خود کلامی (Soliloquy) اور کلام نفسی کا اعتراض:
82(۴)اجتماعی لاشعور (Collective Unconscious) کی تعبیر:
82(۵) قدیم مصاحف میں کمی بیشی کا دعویٰ:
83(۶)قرآنی الفاظ پر غیر عربی (Foreign Vocabulary) ہونے کا الزام:
84(۷)رسم قرآنی (Quranic Orthography) پر اعتراض:
85مصادر ومراجع
91حدیث اور مستشرقین
92گولڈ زیہر (Ignaz Goldziher)
101جوزف شاخت (Josef Schacht)
105نابیہ ایبٹ (Nabia Abbott)
107جیمز روبسن (James Robson)
109مصادر ومراجع
115سیرت اور مستشرقین
115پیغمبر اسلام صلی اللہ علیہ وسلم کے بارے قرون وسطیٰ کے مغربی اسکالرز کا موقف
117پیغمبر اسلام صلی اللہ علیہ وسلم کے بارے دورِ جدید کے مغربی اسکالرز کا موقف
117ایلائس سپرنگا (Aloys Sprenger)
125ولیم میور (William Muir)
126ڈیوڈ صموئیل مارگولیتھ (David Samuel Margoliouth)
128ولیم منٹگمری واٹ (William Montgomery Watt)
129مصادر ومراجع
133تاریخ اور مستشرقین
134رینالڈ ایلین نکلسن (Reynold Alleyne Nicholson)
136کارل بروکلمان (Carl Brockelmann)
142فیلپ خوری ہٹی (Philip Khuri Hitti)
143ہاملٹن گِب (Hamilton Alexander Rosskeen Gibb)
145برنارڈ لیوس (Bernard Lewis)
148مصادر ومراجع
155فقہ اسلامی اور مستشرقین
155ڈنکن بلیک میکڈونلڈ (Duncan Black Macdonald)
156گاٹ ہیف بیگش ٹراسا (Gotthelf Bergstrasser)
157جوزف شاخت (Joseph Franz Schacht)
163نورمن کولڈر(Norman Calder)
165مصادر ومراجع
Flag Counter